牵着我的手 和我一起 Take my hand And walk with me
漫步在月光下 Under moonlit skies
街道空旷 满天繁星 Deserted streets A starry night
生活如此美好 A good day to be alive
听我爱的歌 Listen to the song my love's
只为你而奏 Conducting just for you
与我一同感受微风的摇曳 我的爱人 Feel the soft breeze Sway with me, my love
我的爱人 My love
我们今晚只在这里慢舞 We only slow dance Here tonight
今晚在此曼舞 Dancing in here tonight
曼舞 Dancing, oh, oh
片名：谢泼德
就是这样 雷 This is it, Ray.
你不能再搞砸了 You can't screw up again.
我在试着帮你 雷 I'm trying to help you, Ray.
真的 I really am.
她们是好人 They're good people.
你的雪莉阿姨和金姆表妹 Your, uh, Aunt Sherry and cousin Kim.
接纳一个真正的 Real family.
家庭吧 Embrace it.
进来吧 Come in.
你好 雪莉 我是厄尼·威廉姆斯 Hi. Sherry? I'm Ernie Williams.
你好 金姆 雷 Hi, how are you, Kim. Ray?
真好吃 It's really good.
真高兴家里又多了一个人 Oh, I'm glad I got the family size.
妈妈从不做饭的 Mom never cooks.
嘿 嘿 才不是这样 Hey, hey, that's not true.
我做过一些东西的 I've made some stuff.
这一定很难 This must be really hard.
还有多少家庭来着 How many other homes were there?
金姆 Kim.
怎么了 What?
不 没关系 No, that's fine.
八个 包括这个的话九个 Eight, nine, including here.
我其实并不了解你妈妈 I never really knew her, your mom.
奥林匹克高中
迈克 Yo, Mike.
物理课上坐我旁边 我上课没听 Sit next to me in physics, I didn't study.
嘿 伙计 Hey, man.
怎么了 老兄 What's up, brother?
- 你好吗 - 非常好 - How you doing? - Extraordinary.
- 你呢 - 我很好 伙计 - And you? - I'm alright, man.
- 嘿 - 嘿 - Hey. - Hey.
你好吗 How are you?
- 哇 也亲我一下吧 - 真可爱 - Wow, let me get one. - So cute.
不行 Stop.
- 你好吗 - 雷 这是埃里克 我男朋友 - What's up? - Ray, this is Eric, my boyfriend.
佐伊 维克 Zoe. Vic.
你们看起来一点都不像 You guys look nothing alike.
- 一点儿也不像 - 一点儿也不像 - Not at all. - Not a little bit.
你好吗 雷 What's up, Ray?
- 嘿 得走了 - 好吧 - Hey, got to go. - Alright.
- 再见 - 我来拿包 - See you. - Let me grab my bag.
- 怎么了 - 有东西给你 - What? - Got something.
- 什么 - 这是我给你做的 - What? - I made this for you.
这是你做的 You made this?
是啊 是啊 没什么好惊讶的 Well, yeah, yeah. I mean, it's nothing crazy.
你喜欢吗 You like?
我爱死了 谢谢你 I love it. Thank you.
私下感谢我怎么样 How about thanking me in private?
埃里克 Eric.
金姆 Kim.
怎么了 What?
我告诉过你 我不想要我的第一次 I told you, I don't want my first time
在午休时间里速战速决 to be a quickie during lunch break.
别冤枉我 Well, then don't put words in my mouth
我可没这么说 'cause that's not what I said.
我们晚点再说吧 Let's just talk about this later.
好吧 Yeah.
走吧 Let's go.
真不该不把它从公园里弄出来 Still ain't knock it out of the park?
闭嘴 他们就在那里 Shut up, they're right there.
该死 才不是 Goddamn it, no, I haven't.
我觉得这个雷也帮不上什么忙 I feel like this fucking Ray thing is not going to help.
绝对不会 Definitely not.
他们看上去一点也不像亲戚 They really don't look related.
告诉过你 Told you.
先天与后天 Nature versus nurture.
理查德·拉米雷斯生来就是个杀手吗 Was Richard Ramirez born a killer?
（著名美籍拉丁裔连环杀人犯）
还是说 他小时候遭受过暴力 Or, was he exposed to violence at an early age
才让他变成了暗夜魔王 and that turned him into the Night Stalker?
很多人在生活中都会遭受苦难的折磨 I mean, a lot of people suffer tragedy in their lives,
但他们不会选择疯狂杀人 but they don't go on killing sprees.
所以 So...
是否是拉米雷斯先生的DNA里有什么 was there something in Mr. Ramirez's DNA
能让他轻易下手杀人的基因吗 that made it so easy for him to kill.
我们并非个例 I mean, we're not alone.
所有的动物都会杀戮 All animals kill.
但是人类 But humans,
人类大多数时候 humans have the ability
有能力来抑制他们的动物本能 to check their animal instincts... most of the time.
现在 回到拉米雷斯先生身上 Now, back to Mr. Ramirez.
如果他是动物 他会是什么 If he were an animal... what would he be?
有人要说说吗 来吧 Anyone? Come on.
大白鲨 Great white?
为什么大白鲨 And why would a great white
会当连环杀手 be like a serial killer?
它们是单独行动的捕食者 Well, uh, they're solitary predators.
不会成群结队地活动 They don't travel in packs or anything.
而且它们有时并不是为觅食而猎杀 And they don't just hunt for food.
叮 叮 叮... Ding, ding, ding, ding, ding, ding, ding.
没错 Correct.
说得好 雷 Way to go, Ray.
同学们 这个人是第一天来上课 就参与课堂讨论 Class, this man comes in on his first day, participates.
你们还要赶上啊 Got a lot of catching up to do.
你今晚要去做什么 So, what are you planning to do tonight?
就是我们几个出去玩玩 Just a couple of us are going to get together
聚一聚 and hang out.
- 没什么大不了的 - 好吧 - Nothing big. - Okay.
- 干嘛这么问 - 我只是在想你是不是愿意 - Why are you asking me? - Well, I was just wondering if you were thinking
邀请雷 带他一起去 of inviting Ray, bringing him along.
我不觉得这是个好主意 妈妈 I don't think that's a good idea, Mom.
他需要交些朋友 Well, he needs to make some friends.
是的 但是 妈 我觉得他 Yeah, but, Mom, I don't think he'd get along
跟我的朋友们不会处得来的 with my friends very well.
你可以帮他介绍一下 也许他能交到些朋友 You could introduce him, maybe he could make some friends
这样他看上去就不会这么糟了 and then he wouldn't seem like a problem.
烟酒便利店
哇 你第一次没撞车 Wow, first time you didn't crash.
- 天啊 佐伊 - 你能闭嘴吗 谢谢 - Oh, God, Zoe. - Can you shut that please? Thanks.
你得放心我才行 You got to relax on me.
嘿 维克 你看看有没有热奶酪好吗 伙计 Hey, Vic, will you check for some hot Cheetos, man?
-好的 - 我很想吃点儿 - Yeah. - I got, like, a craving.
- 好的 - 嘿 雷 - Okay. - Hey, Ray.
去柜台问问有没有 Go up to the counter, ask for
幸运鸭子刮刮乐 好吗 Lucky Duck scratch tickets, okay?
- 什么 - 幸运鸭子刮刮乐 - What? - Lucky Duck scratch ticket.
是种彩票 It's a, it's a lottery thing.
对不起 Sorry.
看到奶酪了吗 伙计 Seen any Cheetos, man?
没 没看见 Nah, no Cheetos.
知道吗 这些东西好喝极了 You know what's really good, though? This stuff.
- 菠萝汁 - 味道不错 - Pineapple juice. - Tastes good. Right?
- 是的 - 我知道 味道很好 - Yes. - I know, it tastes so good.
- 这个也好吃 而且儿童可食 - 不 不 不 - So does this. It's, uh, kid approved. - No, no, no.
嘿 别做傻事 Hey, don't do anything stupid.
你觉得我会做傻事吗 You think I'm going to do something?
- 是的 - 这姑娘 你以为你对象是谁啊 - Yes. - This girl, who do you think you're dating?
你总是会做傻事 You always do something stupid.
我一定得去做些傻事 I'm totally going to do something stupid.
嘿 雷 雷 雷 雷 嘿 伙计 Hey, Ray. Ray, Ray, Ray. Hey, man.
幸运鸭子 伙计 快去 Lucky Duck, man, come on.
- 嘿 有奶酪吗 - 没有奶酪 - Yo, Cheetos? - No, no Cheetos.
妈的 真奇怪 伙计 居然有烟酒店不卖奶酪的 Damn, that's weird, man. What kind of liquor store doesn't have Cheetos?
但是 雷想找一些刮刮乐 But, um, Ray wanted to check on some scratch off tickets
或是什么的 所以我得陪着他 一会车里见 好吗 or something, so I'll hang with him, meet you in the car, yeah?
- 好吧 - 行 伙计 好了 一会儿见 - Yeah, cool. - Cool, man. Alright, see you in a sec.
嘿 有幸运鸭子吗 Hey, do you have, uh, any Lucky Ducks?
- 幸运鸭子 - 刮刮乐 - Um, Lucky Duck? - Scratch-offs.
我们有大富翁 淘金刮 三合彩 We've got, uh, Big Spender, Gold Rush, Triple Play.
- 没有幸运鸭子 抱歉 - 真可惜 我们去别的地方找找吧 - No Lucky Ducks, sorry. - Oh, what a shame, whatever. We'll get them somewhere else.
只是我妈只玩那一种 It's just, that's the only thing my mom plays, so.
- 你瞧 你瞧 - 嘿 嘿 - Check it out. Check it out. - Hey. Hey!
我靠 嘿 玩得开心 雷 Fuck me! Hey, have fun, Ray.
你这个小混蛋 You little piece of shit--
哇 Whoa!
抱歉 Sorry.
雷 天啊 等等 他没事吧 Ray. Oh, my God. Wait, is he okay?
他会没事的 Yeah, he'll be fine.
我们还是走吧 We should go though.
天啊 Jesus.
等等 你拿到了 Wait, you got some?
是啊 Yeah.
你在等我吗 You waited for me?
你是我家人 You're family.
我不会把你一个人留在那里的 I wouldn't leave you there alone.
- 好吧 - 好吧 - Okay. - Okay.
上去 上去那边 So, go up, up there.
佐伊 你他妈想玩吗 Zoe, do you want to just fucking play?
是啊 我的确想玩 但只有你们俩有遥控器 Yeah, I actually do, but since you two have the remotes--
那就别在这儿指指点点的 给 你玩儿吧 Then cut the backseat driving. Come on, let's go.
好吧 我先去干掉狙击手 Okay, let me get the sniper first.
- 哦 你们来了 - 现在我们要开始反击了 - Oh! You made it. - Now we're on opposing--
是啊 多谢 Yeah, thanks.
不客气 No problem.
做得好 雷 Oh, way to go, Ray.
哦 雷可真有种 Oh, Ray got that ass.
埃里克只拿到了一袋薯片 哈 The only thing Eric ever got was a bag of chips, huh.
他还拿到过打火机 别忘了那个打火机 He got a lighter once. Don't forget that lighter.
是啊 至少你出来了 不像他 Yeah, at least you got out. Not like when he...
很有意思 是吧 雷 It's really funny, isn't it, Ray?
我们只是开玩笑的 埃里克 天哪 We're just kidding, Eric, Jesus.
是啊 伙计 放松点 Yeah, man, lighten up.
给你 Here.
好吧 Alright. So.
嘿 雷 有空吗 Hey, Ray, you got a second?
有 Sure.
收容所 Shelters,
寄养家庭 foster homes,
身体虐待 physical abuse.
没有哪个孩子比你的童年惨了 No kid deserves your childhood.
我很好 I'm fine.
这些孩子 These kids...
他们知道我爱他们 they know I love them.
但正如你所知 But as you can tell,
他们基本上是一群懒汉 they're basically a bunch of slobs.
我需要个人手帮我在放学后做些清洁工作 I can use a hand cleaning up a couple days after school.
工钱并不多 I mean, it doesn't pay much,
但员工室里总是会有一些好吃的零食 but there's always pretty good snacks in the staff room.
好吧 行 Yeah, okay.
很好 Great.
星期三过来吧 之前来的都是橄榄球队的 Just come by Wednesday, last period's all football players.
真是场灾难 It's a disaster area.
就这样吗 Is that it?
就这样 That's it.
如果你惹上了麻烦 到底会怎么样呢 What actually happens, if you get into trouble,
他们会对你做些什么呢 what do they do to you?
你想打我吗 You want to hit me?
你想打 You do.
来吧 雷 你他妈的打我呀 Come on, Ray, come on, fucking hit me.
我对你做过什么 What did I ever do to you?
你他妈什么都没做 You didn't do fucking anything.
你只是个没种的娘们 You're just a fucking pussy.
你好 Hello?
我是前几天晚上那个烟酒店的 I'm from the liquor store the other night.
我找到你的钱包了 Found your wallet.
我看到了房卡 I just saw the room key.
古董 Antiques.
我收集古董 I collect antiques.
那天晚上谢谢你 Thanks for the other night.
不管他是谁 我都希望你能把他整惨点 I hope you fucked him up good, whoever he is.
你那天晚上见过他 You met him that night.
陷害你的 Your friend,
是你的朋友吗 who set you up?
他不是我朋友 He's not my friend.
听着 伙计 只要你不反抗 Look, man, people only push you
别人就他妈会逼你逼得越来越狠 as far as you fucking let them.
怎么了 害怕了 What, you scared?
我不能再惹麻烦了 I just can't get in trouble again.
那我们就确保你不会被抓到 Then we make sure you don't get caught.
听起来不错吧 Sound good?
好了 明天我再跟你说 Alright, I'll talk to you tomorrow.
谁在你床上鸠占鹊巢 Who's been sleeping in your bed
谁在你头上鬼鬼祟祟 Who's still sneaking 'round your head
谁在你门前砰砰作响 Who's that knocking at your door
谁在你地上撒泼打滚 Who's that lying on the floor
那个人是条毒蛇 That snake is a man
用膝盖和双手爬行 Crawling on his knees and hands
过去写在星运上 The past is written in the stars
未来写在沙子里 The future written in the sand
暴风雨前的凛冽 The cold before the storm
坐吧 Take a seat.
坐床上 On the bed.
我要你 I need you...
脱掉你的衬衫 take off your shirt.
什么 What?
我有信任危机 I got trust issues.
快他妈把你的衬衫脱掉 Take your fucking shirt off.
怎么搞的 What happened?
从楼梯上摔下来了 Fell down some stairs.
你摔倒了还是被推倒了 You fell or got pushed?
那是个皮带扣 That's a belt buckle.
香烟烫的 Cigarette burns.
你要干什么 What are you doing?
嘘 Shh.
吉米·马奥尼在手艺课上用锤子打的 Jimmy Mahoney hit me with a hammer in shop class.
小混蛋 Little fucker.
这是最近的一笔生意问题 This was a, uh, recent business transaction
那个人 有点激动 that, um... got a little heated.
这是我爸爸第一次 This was the first time my daddy
用天线抽我 whipped me with an antenna.
他妈的疼死了 That shit hurt.
那儿是怎么了 What happened there?
- 这个吗 - 嗯哼 - This one? - Mm-hmm.
我骑自行车撞到了栅栏上 Crashed my bike into a fence.
怎么了 What?
你得编个更好的故事 伙计 You got to come up with a better story than that, man.
那之后我养父把我锁在了 My foster dad locked me in the basement
地下室里一周 for a week after that.
伤口感染了 It got infected.
- 这故事好点吗 - 嗯 - Better? - Hmm.
你感到无能为力 You feel powerless...
因为你信任的人 because people you trusted
夺走了你的力量 took your power away.
是时候收回来了 Time to take it back.
妈的 Fuck!
雷 Ray.
让开 Out of the way.
- 埃里克 - 不 不 不 - Eric. - No, no, no.
- 淡定点 - 他他妈的把我的车弄坏了 - Relax. - He broke my fucking car.
别叫我淡定 雷 Don't tell me to relax, Ray.
我他妈的要杀了你 I'm going to fucking kill you!
埃里克 住手 Eric, stop it!
是你把我的车弄坏了吧 You break my car?
- 我要打断你的腿 胖子 - 嘿 住手 - I'll break your knees for you, fat boy. - Hey, stop it!
嘿 住手 埃里克 住手 Hey, stop. Eric. Stop it.
- 他把我的车弄坏了 - 听着 我不在乎 雷 你没事吧 - He broke my fucking car. - Look, I don't care. Ray, you okay?
- 是的 他很好 - 你们都给我回去上课 - Yeah, he's fine. - Look, you guys go back to class.
现在 Now.
快去 Now!
- 把你脸上那该死的表情拿掉 - 走吧 - Wipe that fucking look off your face. - Come on, E.
离开这儿吧 Get out of here.
快走 Go!
我他妈的要杀了你 I'm going to fucking kill you.
你没事吧 Sure you're okay?
雷 Oh, Ray.
雷 你不该那么做的 Oh, Ray, you shouldn't have.
把他拉起来 Get him up.
- 没事的 没事的 - 嘿 伙计 - It's okay. It's okay. - Hey, buddy.
我们这才刚开始 We're just getting started.
起来 Up.
好了 雷 我知道你还有一个帮手 我知道是你做的 There we go, Ray. I know you got one more in you. I know you do.
我驾好了 There you go.
我架好了 There you go.
准备好了吗 You ready?
这只是个头 雷 First day of the rest of your life, Ray.
明天见 伙计 See you tomorrow, man.
这不是真的 This is unreal.
谁对你做的这些 Who did this to you?
我不知道 I don't know.
金姆 Kim?
我怎么会知道 Why would I know?
你肯定听说了什么 Well, you must've heard something.
肯定有人看到了什么 Must have someone see something.
把急救箱给我 Give me the first-aid kit.
任何人都有可能 Could've been anyone.
我要去校长办公室 我要要求 I'm going to march into the Principal's office and I'm going to demand a--
不 请别那样做 No, please don't do that.
那样没用的 It's not going to do anything.
- 那就去找警察 - 那样更糟 - Then the police. - That's worse.
我觉得不行 你照照镜子 Look in a mirror, I don't think that's possible.
他说得对 妈妈 He's right, Mom.
我们得做点什么 We have to do something.
你他妈的是怎么了 What the fuck happened to you?
进来吧 Come on in.
没人看见你吧 No one saw you?
没有 No.
放松 Relax.
好了 Now there we go.
你打算怎么办 What are you going to do about this, huh?
别无选择 雷 Nothing ain't an option, Ray.
我会被送走的 I'll get sent away.
那你为什么来这里 Then why are you here?
我不知道 I don't know.
- 你有拜访陌生人酒店房间的习惯吗 - 不是 - Make a habit of visiting strangers' hotel rooms? - No.
- 嗯 那你为什么来这里 - 我说了我不知道 - Hmm? Then why are you here? - I said I don't know.
你觉得我们是要喝着牛奶吃着饼干 You think we're just going to have milk and cookies
再说说女孩 是不是 and talk about girls, huh?
我需要帮助 好吗 I need help, okay?
我想停止这一切 I just want it to stop.
你想停止这一切 You just want it to stop.
你太害怕被抓到了 雷 You're too focused on getting caught, Ray-Ray.
别担心那个了 好吗 Don't worry about that shit, alright?
有很多办法的 宝贝 There are ways, baby.
很多办法 There are ways.
好吧 Alright.
你在上学 So, you're in school.
那每个学校都有什么 What does every school have?
铅笔 对吧 把铅笔削得锋利些 Pencils. Okay? Sharpen up a pencil real good,
跟在他后面走 砰 walk up behind him, bam,
直接刺他的太阳穴 然后继续走 stab him right in the temple and keep on walking.
明白吗 Okay?
他去健身房对吧 He takes gym right?
- 对吧 - 对 - Right? - Yeah.
看看他什么时候上健身课 等他洗澡的时候 Find out when his gym class is, when he's taking a shower,
你就跟在他后面 把他的头撞到墙上 get behind him, ram his head into the wall.
他就会摔倒 头磕在瓷砖上 砰 He'll fall down, hit his head on the tile, boom.
你就告诉别人他滑倒了 You tell people he slipped.
这两件事我都做不到 I can't do either of those things.
嘿 Hey!
你现在他妈只有一个选择 You got one fucking option now.
反击 Fight back.
你也可以用老方法来 You can always go old school on his ass.
嘿 Hey.
你可以看看 You can look at it,
我没说你能摸它 I didn't say you can touch it.
你可以摸摸 You can touch it.
开玩笑的 Kidding.
你可以摸摸 You can touch it.
摸一下 Touch it.
摸吧 Go ahead.
只要记住 这不是你的 Just remember, it ain't yours.
好吧 Alright.
说真的 雷雷 Seriously, though, Ray-Ray,
我们能做到 we got this.
你很棒 You're golden.
要来一片披萨吗 Want a slice of pizzie?
嗯 Huh?
披萨 披萨 Pizzie? Pizza.
好的 Sure.
别吃得太快 Don't eat it all too fast.
对不起 Sorry.
不 没事的 No, it's, it's cool.
我和埃里克分手了 I broke up with Eric.
他对待你的方式 雷 The way he's treated you, Ray.
我很抱歉 I'm so sorry.
他已经变了 He's not the same person anymore.
暴力是浪费体力 解决不了任何问题 Violence is a waste of energy and solves nothing.
你怎么不跟埃里克这么说 Why don't you tell that to Eric?
你不反抗 人们只会逼得你越来越紧 You know, people only push you as far as you let them.
没错 That's true.
但这并不意味着你也要使用暴力 But it doesn't mean you have to turn to violence.
我不会使用暴力的 I'm not turning to violence.
那就告诉别人 Then tell someone.
你不必成为受害者 You don't have to be a victim.
如果你这样说 If you say so.
雷 看着我 Ray, look at me.
有一条准则是社会集体纹在 There's a line that society has tattooed collectively
我们脑子里的 on our brains.
一条我们无法跨越的准则 A line that we can't step over.
如果你认为暴力是唯一的途径 那你就错了 And if you think violence is the only action, you're wrong.
克制是一种途径 Restraint is an action.
同情是一种途径 Compassion is an action.
如果有人让你困扰 Now, if anyone is bothering you
或是你有什么想谈的 or you want to talk about anything...
打电话给我 ...give me a call.
我们会一起 We'll deal with it.
解决的 Together.
我得走了 I got to go.
我需要你的帮助 I need your help.
走吧 Let's go.
你为什么要这么做 Why'd you do it?
因为必须要这么做 'Cause it needed doing.
我正处理这件事呢 I was taking care of it.
瞎扯吧 Bullshit.
埃里克是个混蛋 但他也不应该被 Eric's an asshole but he didn't deserve to get--
我不会跟你解释我的行为的 雷 I'm not going to explain myself to you, Ray.
你不能就这么杀人 You can't just kill people.
比你想象的要容易 It's easier than you think.
我想说的就是这个 This is what I'm talking about.
你无法胜任这项任务 You're not up for the task.
埃里克知道 他已经感觉到了 Eric knew it. He fucking smelled it.
你觉得他会怕你吗 才不会 You think he'd ever be scared of you, huh? Nope.
我永远都做不到 I can never do that.
是你请求帮助 You asked for help.
坦白地说 我还期待你能他妈的有点感激之情 Frankly, I was expecting a little fucking gratitude.
让我歇下 I need a sec.
- 动起来 - 这儿吗 - Get busy. - Here?
你埋过多少具尸体了 How many bodies have you buried?
我就在想这个 That's what I thought.
快挖 快挖 快挖 Dig, dig, dig, dig, dig.
用点劲 Put some back into it.
就是这样 There you go.
用上你的脚 Use your foot too.
对 就这样 There we go.
我看到一个女孩 I saw a girl.
什么 What?
我在你家门口 看到一个女孩 I saw a girl, in front of your house.
- 她什么都不会说的 - 嗯 - She's not going to say anything. - Mm.
那要看情况 That depends.
看什么情况 On what?
我们需要一个足够好的故事来解释 Well, we need a good story for why you got in my car
你为什么要在半夜上我的车 in the middle of the night.
你是我的驾驶教练 You're my driving instructor.
好吧 听起来很弱智 Okay, sounds retarded.
做绿化 Landscaping.
更糟 谁大晚上的搞绿化 Worse. What? Like, landscaping plants at night?
来吧 Come on.
好好想想 雷 Think, Ray.
用你的大脑 Use that brain of yours.
去送包裹 Delivering packages.
他们明天就走 你来不及了 They have to go out by tomorrow and you're behind.
白天没时间 Couldn't do them during the day.
虽然我现在有点受不了你 As much as I can't stand you right now,
但是这个还不错 I actually like that.
我们得带他去别的地方 We're going to have to take him somewhere else.
多美的景色啊 Oh my, my what a beautiful sight
在冰冷的寂夜中凝视死亡 Staring at death in the cold dead of night
帮大家起死回生 就如僵尸之日 Helping all to rise and shine just like a zombie sun
吊死偷马贼 内疚燃烧着 Horse thieves hanging, guilt burns alive
像石头一样刻画着你 铭刻着你隐藏的痕迹 Carves you like stone, branded your hide
他们许久之后才能回光返照 They'll be long to rise and shine
就如僵尸之日 Just like a zombie sun
我们走得越低 河流约凶 Lower we go, strong rivers flow
骗子和乞丐 骨瘦如柴 Liars and beggars, skinned to the bone
我从你生物老师那儿收到一封评价很好的邮件 I got a very nice email from your biology teacher.
是的 放学后我一直和他一起工作 Yeah, I, uh, been working with him after school.
赚点外快 Making a little extra spending cash.
进展如何 Oh, how's the move going?
很好 It's good.
你还好吧 雷 You okay, Ray?
是的 Yeah.
如果有什么不对劲的 你可以告诉我 If there's something wrong, you can tell me.
一切都很好 说真的 Everything's good. Honestly.
很高兴看到你这么认真地工作 It's nice to see you taking your work so seriously.
只是试着接纳它 Just trying to embrace it.
你说什么了 What did you talk about?
没说什么 Nothing.
坐 Come.
没说什么 嗯 Nothing, huh?
你在里面呆了45分钟 You were in there for 45 minutes.
你说了什么 雷雷 What did you talk about, Ray-Ray?
我喜欢上的课程 Classes I like.
我什么都没告诉他 I didn't tell him anything.
我发誓 I swear.
我为你把脑袋挂到腰带上 I stuck my neck out for you.
我可不想后悔 I'd hate to regret it.
好孩子 Good boy.
感觉好些了吗 Feeling better?
是的 我没事 Yeah, I'm fine.
我能进来吗 Can I come in?
只是想看看你是不是没事了 Just wanted to see if you're okay.
好吧 Yeah,
很抱歉 sorry about that.
没事就好 Please.
我们在桌边等着某个人吐了好一会 We've been waiting for someone to barf on the table for a while.
我还以为是你呢 Thought you'd be the one.
我明天再试试 I'll try again tomorrow.
你知道 You know...
我一直在考虑我和埃里克 还有你 I've been thinking about me and Eric and... you.
真无法想象你经历了什么 雷 Can't imagine what you've been through, Ray.
每个人都有难言之隐 Everybody's got their own shit.
是啊 但你的比我认识的任何人都多 Yeah, but your pile is way higher than anyone else I know.
我说 你这儿的床垫很舒服 You know, you got the good mattress.
比我去年睡过的纸箱 It's a lot better than the cardboard box
好多了 I slept on last year.
真的吗 Really?
不 No.
我和一个六岁的孩子睡在一张很漂亮的双层床上 I slept on a very nice bunk bed with a six-year-old.
你可以拒绝 不过 我今晚能睡在这里吗 You can say no, but can I sleep here tonight?
我不知道你妈妈会不会愿意 I don't know if your mom would like that.
拜托了 Please...
她不会知道的 我只是 she won't know. I just--
我现在真的不想一个人待着 I really don't want to be alone right now.
可以 Sure.
前几天晚上 A couple nights ago...
那是谁的车 whose car was that?
我看见你和一个男的一起上了车 I saw you get in the car with some guy.
一个朋友而已 Just a friend.
你觉得我还会再见到埃里克吗 You think I'll ever see Eric again?
我不知道 I don't know.
操 Fuck.
我他妈的做不到 I can't fucking do it.
奥林匹克高中
嘿 你对他做了什么 嗯 Hey, what did you do to him? Huh?
埃里克在哪 Where's E?
我知道他不会临阵拉稀的 I know he wouldn't pull no pussy shit
我知道你做了些什么 我知道的 and I know you did something and I know you do.
我知道你清楚 告诉我 I know you know. Tell me.
- 告诉我 - 维克 - Tell me. - Vic.
维克 住手 你会被开除的 Vic, don't get expelled! Stop!
- 不 我知道你清楚 - 住手 - No! I know you know! - Stop it!
我知道你清楚 告诉我 I know you know. Tell me!
- 告诉我他在哪儿 - 住手 - Tell me where he is! - Stop it!
- 告诉我 - 我们走吧 - Tell me! - Let's go.
我知道你知道的 I know you know!
快点走了 Come on, go.
雷 你没事吧 Ray, you okay?
你最近好像 Seems like you've been...
有些魂不守舍 somewhere else lately.
我是说 在课堂上你经常走神 I mean, in class you're barely paying attention.
我没事 I'm good.
- 家里有麻烦吗 - 天啊 我说了我没事 好吗 - Trouble at home? - Jesus, I said I'm fine, okay?
放松点 Relax.
发生什么事了 What's going on?
我不知道该怎么办 I don't know what to do.
深呼吸 冷静 让我帮你 Take a deep breath, calm down, and let me help you.
你不能 You can't.
没人能帮我 No one can.
告诉我该怎么帮你 Tell me how I can help you.
你最近有没有跟谁谈过 Have you been, uh, talking to anyone lately?
和你的社工 Your social worker?
我不能冒这个险 I can't risk that.
冒什么险 Risk what?
你不明白 You don't understand.
那就让我明白 Then help me understand.
我遇到了一个人 I met someone.
听着 我知道你的意思 Look, I, look, I know what you mean.
孩子 有个女孩 克莱尔·巴克斯特 Man, there was this girl, Claire Baxter--
别说了 行吗 Just stop! Okay?
闭嘴 Just shut up!
好吧 对不起 Okay, I'm, I'm sorry.
我只是需要帮助 I just needed help.
然后事情就失控了 Then it got out of hand.
有个家伙 There's this guy.
谁 Who?
我得走了 I got to go.
雷·冈 Ray Gun!
学校怎么样 How was school?
- 很好 - 哦 - It was fine. - Oh.
那是谁 Who's that?
是我的生物老师 It's my biology teacher.
他叫什么名字 Hmm. What's his name?
什么名字 Name?
德怀尔先生 Mister Dwyer.
好了 你想吃什么 Alright, what do you want to eat?
你想吃什么 我请客 Hmm, what do you want to eat? On me.
我想去 I want...
莎奇餐厅 ...Shakey's.
- 嗯 - 我什么都没告诉他 - Hmm. - I didn't tell him anything.
我发誓 I swear.
但你想要 对不对 You wanted to though, didn't you?
嗯 Huh?
很高兴你没有说 雷·冈 Glad you didn't, Ray Gun.
嘿 你不能这样对你的搭档 Hey... you don't do that to your partner.
看 我通常不和普通人打交道 See... I don't usually interact with civilians,
但我对你破例了 因为我喜欢你 but I took an exception to you, because I like you
我那时真的很期待你来 and I actually looked forward to you stopping by.
我也是 Me too.
我知道 And I know that...
保守秘密很难 keeping secrets is hard.
我明白 I get it.
但是你 我的朋友 你不用担心这个 But you, you, my friend, you don't got to worry about that.
想知道为什么吗 Want to know why?
因为我 有你的把柄 Because I... got your back.
有些东西有助于你牢牢铭记这一点 Something to help you remember that.
我希望你好好看看这个 I want you to really... look at it.
看到指纹了吗 See that fingerprint right there, huh?
是你的 That's you.
这根头发呢 Hair right there?
放松点 雷雷 Relax, Ray-Ray.
放松点 Relax.
我们很好 很棒 We're good, hot stuff.
对吧 再说 Huh? Besides...
我得离开这里 I got to get out of town.
什么 What?
太糟了吧 我知道 Too bad, huh? I know.
咱俩在一起可能会惹上更多麻烦 Could've gotten into a lot more trouble together.
你要去哪 Where you going?
你介意从这里走回去吗 Would you mind walking back from here?
不介意 Sure.
好的 Alright.
雷 Ray...
我能借你电话用用吗 很快 can I borrow your phone real quick?
干嘛 Why?
处理些小事 I got to tie up a couple loose ends.
总是有点事 对吧 It's always something, right?
是的 That it is.
你表妹和那个老师 Your cousin and that teacher.
- 再见 雷 - 嘿 嘿 - Bye, Radio. - Hey! Hey!
我们在德怀尔家见 I'll see you at Dwyer's.
- 现在拜访您有点晚了 威廉姆斯先生 - 是的 对不起 - A little late for a house call, Mr. Williams. - Yes, I'm, I'm sorry,
但是 呃 我很担心雷 而且 but, uh, I was worried about Ray, and,
老实说 他对你评价很高 well, honestly, he, he speaks so highly of you, so.
他这孩子很特别 He's a special kid.
是的 I agree.
- 请坐 - 哦 谢谢 - Have a seat. - Oh, thank you.
这沙发 This is, uh...
挺舒服的 quite a couch.
谢谢 Thanks.
你知道 我不太喜欢在教学场合之外 You know, I don't feel comfortable talking about a student
谈论学生 unless it's in a professional setting.
我感觉你有些敌意 I'm sensing some hostility here.
不 只是为了安全起见 No, I'm just playing it safe.
- 为了雷 - 当然 当然 为了雷 我理解 - For Ray. - Sure, sure, for Ray. I get it.
他跟我说你们经常会在一起 Well, he mentioned to me that you all have been spending
很多时间都在一起 a lot of time together. A lot of quality time.
经常独处 A lot of alone time,
我想跟你谈谈这个 and, uh, I wanted to speak with you about that.
你想喝点什么吗 You want something to drink?
我想要杯啤酒 I would love a beer.
稍等一下 Coming right up.
德怀尔先生 德怀尔先生 Mr. Dwyer! Mr. Dwyer!
我敢打赌妈妈一定很担心你们两个会做些蠢事吧 Bet Mommy was worried about you two doing the nasties, huh.
操你妈的 Fuck you!
我很喜欢 I love it.
这才像话 Now we're talking, huh.
你真让我印象深刻啊 孩子 You impress me, kid.
操 Fuck!
操 Fuck.
抱紧我 不要放手 Hold me close, don't let go
你在我怀里很安全 You're safe here in my arms
战争结束了 我们已经 The war is over And here we are
如此绝望地坠入爱河 So hopelessly in love
听这首歌 我的爱人 Listen to the song my love
只唱给你听 Is singing just to you
你会不由自主地和我一起摇摆 我的爱人 So naturally you'll sway with me, my love
我的爱人 My love
我们拥有今晚这一刻 We own this moment here tonight
今晚在月光下曼舞 Dancing in the moonlight tonight
在月光下 Under the moonlight
我无可救药地爱上了你 I'm addicted to you girl
陷入爱河的绝望傻瓜 A hopeless fool in love
你把我打倒在地 You knocked me right off of my feet
我试图保持冷静 And I'm trying to keep my cool
但我无法反抗 But I can't fight it
也不愿反抗 I don't want to fight it
我放弃了 我认输了 I give up I'm throwing in the towel
你设了三轮淘汰赛 You're a triple knockout
我在最后一轮被淘汰了 And I'm laid out in the final round
我愿今夜永无止境 I don't want this night to ever end
我只愿与你度过此时光 With no one else the time I'd rather spend
我的爱人 My love
我们相拥相吻 Our lips meet as I feel your skin
慢慢地 轻轻地把我拉进来 Slow and gently you draw me in
感受微风的摇曳 我的爱人 Feel the soft breeze Sway with me, my love
我的爱人 My love
我们今晚在这里拥有这一刻 We own this moment here tonight
多么可怜的景象啊 Oh my, my what a pitiful sight
在冰冷的寂夜中凝视死亡 Staring at death In the cold dead of night
救救我 主 让我回光返照 Help me, Lord to rise and shine
就如僵尸之日 Just like a zombie sun
吊死偷马贼 内疚燃烧着 Horse thieves hanging, guilt burns alive
像石头一样刻画着你 铭刻着你隐藏的痕迹 Carves you like stone, branded your hide
救救我 主 让我回光返照 Help me, Lord to rise and shine
就如僵尸之日 Just like a zombie sun
我们走得越低 河流就越汹涌 Lower we go strong rivers flow
骗子和乞丐 骨瘦如柴 Liars and beggars, skinned to the bone
让曾经的梦照进现实 Bring to life what once was only a dream
提高嗓门吧 我们都是绅士 Now raise your voice We're all gentlemen here
来找魔鬼吧 Come here for the devil
与恐惧握握手 Shake hands with fear